Bora Chung

Zehn Erzählungen, die sich bei magischem Realismus, Horror und Science-Fiction bedienen: Mit "Cursed Bunny", deutsch "Der Fluch des Hasen", in der englischen Übersetzung von Anton Hur stand Bora Chung 2022 auf der Shortlist des International Booker Prize. Im September 2023 kam das Buch auf die Longlist des National Book Award für übersetzte Literatur. Chung wurde 1976 in Seoul geboren. Sie erwarb an der Yale University einen Master in Russland- und Osteuropastudien und promovierte an der Indiana University in slawischer Literatur. An der Yonsei-Universität lehrte sie russische Sprache und Literatur sowie Science-Fiction-Studien, und aus dem Russischen und Polnischen übertrug sie zeitgenössische Prosa ins Koreanische. 1998 gewann sie mit der Kurzgeschichte "The Head" einen Literaturpreis der Yonsei-Universität, 2008 einen zweiten Preis des Digital Literature Award für die Novelle "The Fox" und 2014 einen zweiten Preis des Gwacheon Science Center SF Award für "The Seed". Als Einflüsse nannte sie Pak Wanso, die ihr das Schreiben über Weiblichkeit in der modernen Gesellschaft vermittelte, und Bruno Schulz, Bruno Jasienski, Andrei Platonow und Ljudmila Petruschewskaja, die ihr halfen, Erfahrungen von Schmerz, Leid und Verlust literarisch zu fassen, dazu die Volkserzählungen des "Samguk yusa". Ihre oft dunklen und magischen Geschichten handeln von starken Frauen, die in einer ungerechten, gewalttätigen Welt überleben; sie nehmen die Zumutungen des modernen, schnelllebigen Alltags auf und steigern sie ins Groteske, Monströse und Absurde. "Der Fluch des Hasen" rückt Körperlichkeit, Ekel, Angst und Scham in den Vordergrund und betrachtet die Schrecken von Patriarchat und Kapitalismus durch das Prisma des Fantastischen. Im Januar 2024 erschien auf Englisch die Sammlung "Your Utopia", deutsch "Dein Utopia", im Juni 2024 die Novelle "Grocery List", beide übersetzt von Hur. Er übertrug auch den Roman "Midnight Timetable", der 2026 mit einem weiteren ihrer Romane in der Endrunde des Locus Award für übersetzte Romane stand. Für die deutsche Übersetzung von "Der Fluch des Hasen" erhielt Ki-Hyang Lee 2024 den Preis der Leipziger Buchmesse.

Nationalität

Südkorea