Ken Liu

Bevor Ken Liu 2017 ganz vom Schreiben lebte, war er Softwareentwickler bei Microsoft, Wirtschaftsanwalt und Berater in Prozessen um Hochtechnologie. Geboren 1976 in Lanzhou, kam er mit elf Jahren in die Vereinigten Staaten, lebte in Kalifornien und Connecticut und studierte am Harvard College englische Literatur und Informatik. Nach einer Stelle bei einem Start-up in Cambridge schloss er 2004 an der Harvard Law School das Jurastudium ab. Erzählungen veröffentlichte er seit 2002; die erste, "Carthaginian Rose" über das Hochladen eines Bewusstseins, ging später in die Fernsehserie "Pantheon" ein. "The Paper Menagerie" gewann als erstes erzählendes Werk überhaupt den Nebula, den Hugo und den World Fantasy Award. Angeregt unter anderem vom Manga "Yokohama Kaidashi Kikō", sollte "Mono no aware", 2013 mit dem Hugo ausgezeichnet, Empathie für das unvermeidliche Vergehen aller Dinge wecken. Seit 2008 überträgt Liu chinesische Science-Fiction ins Englische, darunter Werke von Liu Cixin, Hao Jingfang, Chen Qiufan und Xia Jia. Seine Übersetzung von Liu Cixins "The Three-Body Problem" gewann 2015 als erster übersetzter Roman den Hugo Award und wurde ein Bestseller, Hao Jingfangs "Folding Beijing" in seiner Fassung 2016 einen weiteren Hugo. Mit "Invisible Planets" und "Broken Stars" gab er zwei Anthologien übersetzter chinesischer Erzählungen heraus. Für seine Fantasy-Reihe "The Dandelion Dynasty" prägte er den Begriff Silkpunk: Sie verbindet die materielle Kultur und die philosophischen Wurzeln der ostasiatischen Antike zu einer anderen Vision der Moderne. Der erste Band, "The Grace of Kings" (2015, deutsch "Die Schwerter von Dara"), gewann 2016 den Locus Award als bestes Debüt und stand in der Endauswahl des Nebula Award; bis 2022 folgten drei weitere Bände. Knaur brachte die ersten beiden als Trilogie heraus, den zweiten auf zwei Bücher verteilt; das dritte deutsche Buch erschien wegen zu geringer Verkäufe der Vorgänger nur noch als E-Book. 2017 folgte der Roman "The Legends of Luke Skywalker" (deutsch "Star Wars - die Legenden von Luke Skywalker"). Die Erzählung "Good Hunting" wurde 2019 eine Folge von "Love, Death & Robots", Geschichten aus "The Hidden Girl and Other Stories" (2020) die Zeichentrickserie "Pantheon". Während der COVID-19-Pandemie suchte Liu Trost im Daodejing und legte 2024 eine neue Übersetzung vor. 2025 begann mit "All That We See or Seem" eine Reihe von Thrillern um die junge Hackerin Julia Z, die den Folgen künstlicher Intelligenz für Kunst und Recht nachgehen.